27.11.08

Нов поглед към Библията

Повечето хора смятат Библията за книга със ситен шрифт и без картинки,но версия на писанието,която прилича на лъскаво списание цели да промени това.Тя е част от вълна радикални презентации на Библията,в това число манга версия и Лего евангелие.Но как възприемат християните тези опити да се разпространи свещеното слово?

Такъв тип списание лесно може да бъде намерено в лекарска чакалня заедно с "Космополитан" и "Рийдър'с Дайджест".На корицата има бледо лице обилно намацано със спирала за очи.Бърз поглед в него ни показва шокиращи изображения:градско наводнение,нигерийска кланица,момиче ядящо юфка,куче в лимузина.

Само когато и ако успеете да прочетете текста,ще се стреснете от неговата неуместност: "Продай всичко,което имаш и дай парите на бедните,и ще имаш богатства в рая."Що за начин за решаване на проблеми е това?

"Украсената Библия" е най-новият опит Библията да се пренесе в модерния свят.Под формата на лъскаво списание с 300 страници,тя съдържа целия текст на Новия Завет в популярен превод,без номерации на глави или стихове.

Илюстрациите са на моменти красиви,на моменти насилствени,изкривени и провокативни-почти като самата книга.



Текстът "Тя ще има син,и ще го наречете Иисус" е илюстриран със снимка на забулена мюсюлманка.Един стих е придружен от снимка на чифт женски гащички увити около обувки на висок ток,която ви връща обратно към текста,за да разберете точно за какво става въпрос.

Човекът зад това пласиране на свещените писания в нов вид е Даг Сьодеберг,шведски бизнесмен.И противно на очакванията,той не е християнин,който се надява да покръсти когото и да е."Не съм на божествена мисия",обяснява той."Не съм особено религиозен.Не казвам на никого,че трябва да вярва."

Това,което той вижда в Библията, е печеливша възможност за хората да погледнат отново света около себе си."Всички ние сме засегнати от нея",казва той."Моралът е основан на нея,за добро или лошо,правителството,законите.Казвам на хората-това е вашата история,прочетете я."

"Тя е най-продаваната книга в света,но и най-малко познатата.Искам да я смъкна от лавиците и да я сложа на масичката за кафе."

Това,както може да се предположи,е нещо,което би предизвикало цъкане с език и клатене на глави по църковните скамейки."Някои хора ще сметнат,че това е понижаване на стойността й,"казва Дейвид Ашфорд от Bible Society,организация,чиято цел е Библията да се "чуе"."Как може да е Библията,след като в нея има снимка на Анджелина Джоли?"

Той обаче я посреща с отворени обятия."Трябва да разберете,че това,което ние смятаме за традиционно-сериозно изглеждащото,подвързано с кожа издание,е всъщност доста нов формат.През Средновековието книгите с картинки,на които хората били облечени в съвременно облекло били най-популярния начин,по който хората четяли Библията."

"Първоначално Библията била в скрижали,след това в илюстрирани томове.Когато печатарството било изобретено,тя се печатала на латински с илюстрации.По-късно я публикували само като текст с малък шрифт на най-широко употребявания език,за да достигне колкото се може повече хора по най-евтиния възможен начин."

Така по ирония на съдбата се оказва,че опитът на Сьодеберг да популяризира Библията като я отдалечи от традиционната й форма е точно това,което,хората,създали тази форма,са се опитвали да направят.

Ако търсите алтернативен начин за прочит на Библията,има достатъчно версии,от които да изберете.Ето някои от по-необичайните:

1. Библията "Иисус обича порно звезди"



Това шокиращо заглавие е проект на "XXXChurch"-организация,която,от една страна цели да помага на зависимите от порно,а от друга-да пренесе евангелието в порно индустрията.Те печатат тази Библия и я раздават безплатно на порно шоупрограми и форуми на порно индустрията.За изминалата година са раздали над 15 000 копия.

2. Манга Библия



Английската Аджин-байо Акинсику,позната още като "Сику" разказва цялата история под формата на картинен роман.Каин казва на Авел" К'во стаа,брат?",Ной товари животните на ковчега и казва "Това прави 11 344 животни?Аххх,пак им изгубих бройката.Ще трябва да започна отначало!",а Христос излиза от пустинята като супергерой на Марвъл.

Това издание леко пренебрегва не особено кръвожадните моменти,като например словото на планината,но Кентърбърийският епископ Роуън Уилиамс му е фен,защото харесва начинът,по който то предава "шокът и свежестта" на Библията.

3. Библията на кокни*


Жаргонната версия на Библията в рими е написана от Майк Коулс,учител по религия в Степни.Започнала е под формата на истории,които той разказвал на учениците си.В нея Иисус нахранва "пет хиляди типа" с "пет филии Uncle Fred**" и "две Lillian Gish***"."Откъсът от "Отче наш" "..защото твое е царството,силата и славата" се променя в "Ти си Шефът,Боже и така ще бъде винаги,нали?"

Това издание получи одобрението на предшественика на Роуън Уилиамс,Джордж Грей,който отраснал в Лондонският Ийст Енд,и следователно е разбирал за какво става въпрос вътре...

4. "Тухленият Завет"



Тази не толкова поучителна онлайн версия,дело на Брендън Пауъл Смит,разказва библейски истории,използвайки Лего.Проектът започнал през 2001г с истории от "Генезис" и днес съдържа 391 истории с 4 123 илюстрации.Въпреки че на моменти е сатирична и шеговита,тази версия често е използвана от църкви и неделни училища и е една от одобрените от Bible Society библии,заради това,че свързва хората с Библията по нов начин.

5. Inspired By… The Bible Experience



А пък ако сте от iPod поколението, можете да получите всичко на MP3 плейъра си,прочетено и изиграно от холивудски състав,който включва Форест Уитакър в ролята на Моисей,Куба Гудинг-Джуниър в ролята на Йона и вероятно Самюъл Джаксън в ролята на Бог.

Вероятно най-изненадващият аспект на тази нова вълна от Библии е колко добре настроена е църквата към хората,които си играят със свещените писания,дали с текста,или с формата,под която ги поднасят,и без съмнение е така,защото тя смята,че има нещо добро във всяко нещо,което кара хората да чуят библейското слово.

Но друг е въпросът колко успешни са тези версии.Създателите на "Украсената Библия" твърдят,че тя е увеличила продажбите на Библии в Швеция с 50%-но не знаем за какъв период от време.Версия,която би могла да достигне такива цифри в Обединеното Кралство ще е една от най-изненадващите Библии до сега.

*кокни - лондонски жаргон,който се говори най-вече в Ийст Енд
**Uncle Fred-жаргонна дума на кокни,означава "хляб"
***Lillian Gish-римува се с "fish"- "риба"

Тази интересна статийка е от BBC News Magazine.Скромният превод е мой. :-)Статията на английски можете да прочетете ТУК.
Е,какво мислите?ЗА или ПРОТИВ алтернативните начини да се запознаем с библейското писание?Достигат ли тези модерни версии целта си-да пренесат Словото до повече хора?Този въпрос можем да отнесем не само към християнската Библия?Ами Корана?Как мислите?
Аз имам някаква средна позиция..Но някакси не мисля,че така опакована,Библията ще стигне до повече хора...Пък и съм ЗА традиционната й опаковка-мисля,че целта е именно да бъде сериозна и респектираща.
Вие как мислите?Очаквам мнения! :Р

*Червенокосата Вещица